As administrator can I create and update a customers cart?

Unfortunately, no. This is because when you authenticate as the admin, you are logged in not the customer.

Even if you specified the customers user ID as the cart key. It will not take affect as the session handler recognizes only you.